|
Se även Boklampan.se |
|
Gomorra Av Roberto Saviano Från italienskan av Barbro Andersson Roberto Saviano, författare till Gomorra, får tidigt lära sig att en man är en riktig karl först när han har både universitetsexamen och pistol, något som ger respekt – i alla läger. Men Saviano har inte använt sina akademiska kunskaper på rätt sätt. Han har nämligen skrivit om maffian, den i Neapel med omgivningar, camorran, som den också kallas. Efter att ha avslöjat maffians metoder i boken Gomorra, en försäljningssuccé med över 1,2 miljoner sålda exemplar i 40-talet länder, har han inte längre klanernas respekt. Han lever nu under dödshot från maffiabossarna och sällan sover han på samma ställe mer än två nätter i rad. Sodom och Gomorra känner vi från bibeln. Saviano menar att vi likt Lots hustru, hon som blev förvandlad till en saltstod, måste vända oss om och se vad som händer. Här hjälper oss Saviano. Han berättar om camorrans affärer, om knarkhandel, tullfri import av kinesiska varor, varumärkes förfalskning, hur modeindustrin samarbetar med maffian, kriget mellan klanerna, den korrumperade byggnadsindustrin, maffians monopol på sophantering och därmed följande miljöförstöring, för att nämna några teman. Saviano är personligen närvarande i texterna, antingen han själv eller hans röst. ”Jag vet och jag har bevis”, som han skriver. Han har upplevt det själv. Boken har kallats både reportage, essä och roman. Saviano lyssnar på polisradio för att snabbt vara på plats då det händer, kör sin vespa, kommer ofta till en mordplats innan liken har kallnat. Bokens styrka är Savianos engagemang och flyhänta berättande. Förutom den egna erfarenheten använder sig Saviano av polisutredningar och rättegångsprotokoll. Tjallare och botgörare nämns i texten som källor till skilda uppgifter. I övrigt saknar boken en källförteckning. Men hur kan han ange exakta procentsiffror? I sista kapitlet, Eldslandet, som handlar om maffians sopbränning och miljöförstöring, skriver Saviano om marknadens storlek: ”En marknad som på sista tiden ökat med sammanlagt 29,8 procent, vilket bara kan jämföras med kokainmarknadens tillväxt.” Vad menas med sista tiden? Är det ett år, tio år eller vad? Fascinerande läsning. Men ta procenttalen med en nypa salt! |
|
SM
|
|